创造营2021主題歌
本当は今朝の時点でNENEちゃんのこと書こうと思っていたのです。
ですが、主題歌、来ちゃったじゃないですかー。仕方ないなー。
どこにもなかったので文字起こししちゃいましたよ！(変態)
間違いなどありましたら教えてください。
意訳にも勘違いありましたら教えてください。(できれば見ないで・・・痒いです)
主題歌
我们一起闯 Go！
作詞：小野福
Chuang To-Gather,Go!
英文作詞：光希Kōki
作曲：Alyssa Ayaka Ichinose/SQVARE/Sean Michael Alexander @NUMBER K
編曲：Nick Pyo/Alyssa Ayaka Ichinose @NUMBER K
プロデューサー：王皓@WONDERWALL CLUB
ディレクター：陈令韬
中文
世界那么大
我们一起闯
在你我身上有神秘 色彩
被召唤来到同一个 舞台
在未来 打败所有的困难
用征服者的姿态
使出全力 cool boy yeah~
bpmfd 跟我一起念
其它的语言 我们一起来学
未来每一天 我们悄悄关联
影像在旋转(3 2 1 go !)
这是我梦里 到过的地方
站在蓝天下 尽情地彼此交响
去渴望 去努力 去开启一切奇迹
听到全世界赞美 赞美
棒棒棒棒 拼的汗水
棒棒棒棒 技能加倍
Oh-oh
棒棒棒棒 友谊万岁
棒棒棒棒 超级战队
永远的依赖 依赖
在此刻被爱的定义 无限
为了最光荣的礼赞 冒险
小奇怪 竟然如此可爱
用才华智慧合拍
这段奇遇何在 yeah~
为一个动作 我们重复干遍
不达到最好 我们绝不妥协
在青春舞台 和时间谈恋爱
影像在旋转 (3 2 1 go !)
这是我梦里 到过的地方
站在蓝天下 尽情地彼此交响
去渴望 去努力 去开启一切奇迹
听到全世界赞美 赞美
棒棒棒棒 拼的汗水
棒棒棒棒 技能加倍
Oh~oh~
棒棒棒棒 友谊万岁
棒棒棒棒 超级战队
永远的依赖 依赖
We are a team
僕たちはチームです
เราคือทีม
Мы Команда
我们并肩作战
(有冒失 也欢喜) 去爱
(被笑容 尖叫声 荧光棒) 围观
有你声音的房间醒来 累了也帮你擦汗
我们 故事 展开
这是我梦里 到过的地方
站在蓝天下 尽情地彼此交响
去渴望 去努力 去开启一切奇迹
听到全世界赞美
这是我梦里 到过的地方
站在蓝天下 尽情地彼此交响
去渴望 去努力 去开启一切奇迹
最佳男主的命运 It's me!
棒棒棒棒 拼的汗水
棒棒棒棒 技能加倍
Oh~oh~
棒棒棒棒 友谊万岁
棒棒棒棒 超级战队
世界那么大 我们一起阅!
英文
Oh how the world is so vast
Challenge together
Magical colours in you and me
Called us both under the same spotlight
Break through the walls and
see the bright light of the shining victory
Do your best, cool boy yeah
ABCDE repeat after me
We are as one on a global team
The bond in our hearts stronger day by day
The world is spinning 3 2 1 go!
This is the place we've been in our dreams
Let's sing together under this clear blue sky
If we strive, do our best then miracles will happen
Feel the love from the world
We are one
Go Go Go Go show what you've got
Go Go Go Go leveling up
Oh-Oh Oh-Oh
Oh-Oh Oh-Oh
Go Go Go Go full of friendship
Go Go Go Go super team
Always together we are one
All the moments when love is boundless
Let's start the adventure to victory
I will treasure all your flaws
cuz' that's what makes you beautiful
It's a miracle meeting you yeah
(So lucky I met you yeah)
Practice the same dance a thousand times
Never give up show what you can do
The time on the stage is your partner and love
The world is spinning 3 2 1 go!
This is the place we've been in our dreams
Let's sing together under this clear blue sky
If we strive, do our best then miracles will happen
Feel the love from the world
We are one
Go Go Go Go show what you've got
Go Go Go Go leveling up
Oh-Oh Oh-Oh
Oh-Oh Oh-Oh
Go Go Go Go full of friendship
Go Go Go Go super team
Eternal bond in us
We are a team
僕たちはチームです
เราคือทีม
Мы Команда
我们并肩作战
Even if you fall I still got you
Your laughter and your smile is what makes me stronger
Woke up to your voice echoing, I will help you fight again
Here our story begins
This is the place we've been in our dreams
Let's sing together under this clear blue sky
If we strive, do our best then miracles will happen
Feel the love from the world
We are one
This is the place where we've been in our dreams
Let's sing together under this clear blue sky
If we strive, do our best then miracles will happen
So be the shining star with me!
Go Go Go Go show what you've got
Go Go Go Go leveling up
Oh-Oh Oh-Oh
Oh-Oh Oh-Oh
Go Go Go Go full of friendship
Go Go Go Go super team
Fly together we're a team
ちょっとこっぱずかしすぎて訳詞を付けるの躊躇しているのですが・・・要ります？
ほ、欲しいですか・・マジで・・・？
ほ、欲しいですか・・マジで・・・？
意訳
ああ、世界はこんなにも広い
一緒にチャレンジしよう！
きみとぼくの中にある魔法の色
同じスポットライトの下でぼくたちを呼んだ
壁を突き破り
輝かしい勝利の光を見る
頑張ろう、Cool Boy
ＡＢＣＤＥぼくのあとに続けて
ぼくたちは、グローバルなチームの一員として
心の絆は日に日に強くなっていく
世界は回っている! 3 2 1 行くよ！
ここが夢に出てきた場所なんだ
この澄んだ青空の下で一緒に歌おう
努力してベストを尽くせば奇跡は起こる
世界からの愛を感じて
ぼくたちは一つさ
Go Go Go Go きみの得たものを見せつけよう
Go Go Go Go レベルアップしていこう
Oh-Oh Oh-Oh
Oh-Oh Oh-Oh
Go Go Go Go 友情に満ちた
Go Go Go Goスーパーチーム
いつも一緒に、ぼくたちは一つさ
愛が無限に広がるすべての瞬間
勝利への冒険を始めよう
欠点だらけのきみを大切にするよ
それがきみの美しさだから
きみに出会えたのは奇跡だ
（きみに出会えてぼくはほんとうにしあわせだ）
同じダンスを千回は踊って
あきらめずにきみに何が出来るかをみせるんだ
ステージの上の時間はきみの相棒であり愛でもある
世界は回っている! 3 2 1 行くよ！
きみが倒れてもきみにはぼくがいるよ
きみの笑い声と笑顔がぼくを強くしてくれる
きみの声に僕は目覚めた ぼくはきみが再び戦うのを手伝うよ
ここからぼくたちの物語が始まる
か、痒い・・・すみません。きょ、今日はもうこのくらいに・・・・
コメント
コメントを投稿